Словарь ложных друзей переводчика

Не пипай!

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

Евангелие. Бытие.

Хитер и коварен был создатель. Смешались языки, да часть слов остались похожими. Но только с разным смыслом. Отличный троллинг получился. Вот тут одна из историй.
А вообще за время вояжей насобирали таких слов изрядно:

язык слово приблизительное произношение перевод
чешский arest арест тюрьма
чешский balvan балван большой камень, препятствие
чешский banka банка банк
чешский bělka белка белянка (о животном белого цвета)
чешский bezpečnost безпечност безопасность
чешский bezpečný безпечный безопасный, основательный
чешский blahodarnost благодарност благотворность
чешский blahodarný благодарный благодатный, плодотворный
чешский blesk блеск вспышка, молния
чешский bodrost бодрост добродушие, жизнерадостность
чешский bodrý бодрый веселый
чешский bránit бранит оборонять
чешский brzo брзо рано
чешский buben бубен цилиндр, барабан
чешский bubnový бубновый барабанный
чешский buchta бухта увалень, рохля
чешский bunt бунт тайный совет
чешский byt быт жилище
чешский bývalý бывалый прежний, бывший
чешский celní целни таможенный
чешский citýrovat цитироват придираться
чешский čarka чарка черта, штрих
чешский čas час время
чешский černidlo чернидло вакса, гуталин
чешский čerstvý черствый свежий
чешский četa чета команда
чешский čich чих обоняние
чешский číst чист читать
чешский dobytek добытек скот
чешский dohoda дохода договор
чешский dovolená доволена отпуск
чешский druhý другий второй
чешский hodnost годност ранг, чин, должность
чешский horký горкий знойный
чешский hospoda господа харчевня
чешский housle гоусле скрипка
чешский hráč грач игрок
чешский chodba ходба коридор
чешский chudý худый неимущий
чешский jahoda ягода клубника
чешский jupka юпка кофта
чешский kalhoty калготы брюки
чешский klič клич ключ
чешский kočka кочка кошка
чешский koláč колач пирог
чешский košile кошиле рубашка
чешский koupelna коупелна ванная комната
чешский krasný красный красивый, прекрасный
чешский kravata кравата галстук
чешский krůta крута индюшка
чешский krutý крутый жестокий, свирепый
чешский kukla кукла маска
чешский kůra кура кора, кожура
чешский lakomý лакомый жадный, скупой
чешский láska ласка любовь
чешский listopad листопад ноябрь
чешский milovat миловать увлекаться, любить
чешский mimo provoz мимо провоз не работает
чешский motorka моторка мотоцикл
чешский mráz мраз стужа, мороз
чешский mylit мылить путать, спутываться
чешский nástroj натрой инструмент
чешский nebo небо или, либо
чешский neděle неделе воскресение
чешский nehoda негода происшествие, авария
чешский noviny новины газеты
чешский obchod обход магазин
чешский oblek облек одежда
чешский odborný одборный грамотный, профессиональный
чешский osobně особне индивидуально
чешский otrok отрок невольник
чешский ovoce овоце фрукты
чешский píchat пихать жалить, колоть
чешский pitomec питомец дурень, олух
чешский potraviny потравины продукты, припасы
чешский pračka прачка мойка
чешский prázdniny празднины каникулы
чешский prosím просим пожалуйста
чешский provoz провоз работа (в смысле работа транспорта и т.  п.)
чешский přeprava преправа переправа
чешский přesný пресный аккуратный, точный
чешский příklad приклад образец, пример
чешский rano рано утро
чешский rodina родина семья
чешский rok рок год
чешский rozhlas розглас радио
чешский rychle рыхле быстро
чешский schody сходы лестница
чешский skotský скотский шотландский
чешский sleva слева скидка
чешский smetana сметана сливки
чешский socha соха скульптура
чешский starost старость беспокойство, хлопоты
чешский stůl стул стол
чешский sukně сукне юбка
чешский světlo светло огонь
чешский škoda шкода неудача
чешский tričko тричко блузка, майка
чешский tužka тужка карандаш
чешский úkol укол задание, задача
чешский vážný важный серьезный, солидный
чешский večeře вечере ужин
чешский volno волно выходной
чешский voňavka вонявка духи (парфюм)
чешский vonět вонеть благоухать
чешский vor вор плот
чешский výlet вылет экскурсия, поездка
чешский zahrada заграда сад
чешский záchod заход туалет
чешский záchvat захват приступ, припадок
чешский zákaz заказ запрет
чешский zákazník заказник покупатель
чешский zákusek закусек пирожное
чешский zapomínat запоминат забывать
чешский zásada засада принцип, правило
чешский zastavit заставить прекратить
чешский zelenina зеленина овощи
чешский zloděj злодей вор, похититель
чешский žadný жадный ни один, никакой
чешский živnost живность мелкая торговля, промысле
чешский život живот век, жизнь
чешский žizen жизень жажда
чешский žiletka жилетка лезвие
польский angielski ангельский английский
польский arka арка ковчег
польский autokar автокар туристический автобус
польский bałagan балаган беспорядок, неразбериха
польский baton батон шоколадный батончик
польский belka белка балка, брус
польский bezpieczny беспечный безопасный
польский bielizna белизна белье
польский biesiada беседа пиршество
польский burda бурда дебош
польский celny цельный меткий, таможенный
польский celować целовать целиться, метить
польский czas час время
польский czaszka чашка череп
польский czernidło чернидло черная краска, вакса
польский dawka давка доза
польский dorożka дорожка извозничья пролетка
польский dosadny досадный меткий, крепкий, убедительный, яркий
польский doskonały доскональный отличный, совершенный
польский dowolny довольный любой, произвольный
польский drób дробь домашняя птица
польский drugi другой второй
польский duma дума гордость, высокомерие
польский dworzec гворец вокзал
польский dynia гыня тыква
польский dywan гиван ковер
польский gadać гадость болтать
польский garnitur гарнитур мужской костюм
польский głaz глаз скала, валун
польский gnój гной навоз
польский godny годный достойный
польский gotówka готовка наличные
польский gromadnie громадный сообща
польский groza гроза ужас, кошмар, страх
польский gruby грубый толстый
польский halka холка сорочка, нижняя юбка
польский korzystny корыстный выгодный
польский krasny красный красивый (поэт.)
польский krawat, krawatka кровать, кроватка галстук
польский krzesło кресло стул
польский kukla кукла шутовской колпак
польский laska ласка трость
польский liczny лишний многочисленный
польский list лист письмо
польский listopad листопад 1) ноябрь 2) листопад
польский lustro люстра зеркало
польский łakomstwo лакомство прожорливость, обжорство
польский magazyn магазин склад
польский malarz маляр художник
польский mech меч мох
польский miasto место город
польский miłość милость любовь
польский mir мир авторитет, уважение
польский nagły наглый внезапный
польский nałóg налог дурная привычка
польский naprawiać направить чинить
польский nie wolno не вольно нельзя
польский niedziela неделя воскресенье
польский obchodzić обходчик праздновать
польский obraza образа оскорбление
польский ochotnik охотник доброволец
польский oddychać отдыхать дышать
польский ogród огород сад (не фруктовый)
польский ołowiany оловянный свинцовый
польский opał опал топливо (для отопления квартиры)
польский opaska опаска повязка
польский order ордер орден (знак отличия)
польский ordynarny ординарный грубый, вульгарный
польский owoc овощ плод, фрукт
польский palacz палас курильщик
польский pamiętnik памятник воспоминания, дневник
польский pensja пенсия жалование
польский piłka пилка мяч
польский plecy пресс спина
польский płot плот забор
польский portfel портфель бумажник
польский pośledni последний худший
польский pozorny позорный мнимый, кажущийся
польский pozór позор видимость, подобие
польский prosto просто прямо
польский przyjaźń приязнь дружба
польский przykazanie приказание заповедь, завет
польский przykład приклад пример
польский przypadek припадок случай, случайность
польский puszka пушка банка (металлическая)
польский razowy разовый ржаной
польский rodzina родина семья
польский rok рок год
польский sklep склеп магазин
польский smutny смутный грустный
польский sposobność способность благоприятный случай, возможность
польский spotykać się спотыкаться встречаться
польский stancja станция комната, пансион
польский strzelba стрельба ружье
польский śmietanka сметанка сливки
польский świeżo свежо только что
польский święto свято праздник
польский tlen тлен кислород
польский ukłon уклон поклон
польский ukrop укроп кипяток
польский upał упал жара
польский uroda урода красота
польский urok урок обаяние, очарование, прелесть
польский wesele веселье свадьба
польский widno видно светло
польский wieko веко крышка
польский zabieg забег мероприятие, усилия, старания, хлопоты
польский zachód заход запад
польский zagubiony (zagubić) загубленный потерянный (потерять)
польский zakaz заказ запрет
польский zapad запад люк (в полу)
польский zapomnieć запомнить забыть
польский zasada засада принцип, правило, основа
польский zawody заводы соревнования, состязания
польский zawód завод профессия
польский zdanie здание предложение, мнение
польский zimny зимний холодный
польский złodziej злодей вор
польский żaden жаден ни один
польский żelazko железка утюг
польский żyletka жилетка бритва
польский żywność живность пища, продовольствие, продукты
немецкий Angel ангел удочка; петля дверная, оконная
немецкий Familie фамилие семья
немецкий Knigge книгге правила хорошего тона
немецкий Krawatte краватте галстук
немецкий Krug круг кувшин, кружка
немецкий Mart март ночной кошмар, удушье
немецкий Paket пакет посылка
немецкий reklamieren рекламирен предъявлять претензии, жалобы
немецкий Rock рок юбка
немецкий rot рот красный (цвет)
немецкий Schall шаль звук
немецкий Schar шар толпа, множество, куча, стая
немецкий Schienen шинен рельсы
немецкий Schlack шлак слякоть, дождь со снегом
немецкий Schlange шланге змея; длинная очередь
немецкий Schram шрам царапина, борозда
немецкий Schüler шулер школьник, ученик
немецкий Spiel шпиль игра
немецкий Stuka штука бомбардировщик
немецкий Termin термин назначенный час
немецкий Tort торт неприятность, обида, несправедливость
немецкий Trupp труп команда, звено, отделение
немецкий Volk фолк народ, нация, население, люди
немецкий Zentner центнер 50 килограммов
немецкий Zirkel циркел круг, окружность
болгарский бабичка бабичка бабушка
болгарский булка булка невеста, девушка
болгарский гора гора лес
болгарский друг друг другой
болгарский дума дума слово
болгарский диня диня арбуз
болгарский крик крик домкрат
болгарский майка майка мама
болгарский право право прямо
болгарский неделя неделя воскресение
болгарский пара пара пар
болгарский разбой разбой ткацкий станок
болгарский стая стая комната
болгарский стоки стоки товары
болгарский стол стол стул
болгарский чувам чувам слышать
болгарский ягода ягода клубника
болгарский храна храна пища
итальянский baletto балет любой танец
итальянский famiglia фамилия семья
итальянский giornale журнал газета
итальянский magazzino магазин склад
итальянский resina резина смола
итальянский srtirare стирать гладить